Chiemsee Outrigger Canoes e.V.

Es gibt viel zu tun, fangen wir an!

Polynesische Auslegerboote im sportlichen Einsatz auf dem Chiemsee sind schnell, windunabhängig, motorlos umweltfreundlich und auf Insel- und Küstentörns hochseetauglich!

Werden Sie Mitglied, jetzt!

Aufnahmeantrag Word

COC Poster

Sport, Training, Wettkampf, Reisen, Bootsbau

Anschaffung von Booten und Ausrüstung

Auslegerkanus im gemeinsamen Selbstbau aus Holz

Schnupperfahrten gegen Spende oder Beitritt

Charter- und Eventfahrten

OC Paddel- und Kiteausbildung

Aufbau OC Jugendteams

Aufbau OC Damenteams

Aufbau OC Herrenteams

Aufbau OC Seniorenteams

Ausrichtung OC Chiemsee Kini Cup

Ausrichtung OC Chiemsee Marathon

Ausrichtung OC Chiemsee Kite Flight

Ausrichtung OC Chiemsee Night Cup

Ausrichtung OC Alz River Up Trophy

Teilnahme an nationalen OC Wettkämpfen

Teilnahme an internationalen OC Wettkämpfen

OC Inseltörn Rund Rügen

OC Inseltörn Rund Elba

OC Inseltörn Kornaten

OC Küstentörn mit wechselnden Crews

OC Donaufahrt zum Schwarzen Meer

Experimente OC Kiting

Experimente OC Segeln

Experimente OC Innovationen

Experimente OC Eigenbau

Tarife für OC4 Fahrten

Mitglieder: Training und Touren am Chiemsee kostenfrei!
Tagesgäste: Chiemseetour mit COC Steuermann 10,- € pro Person.
Reisegäste: Ausserhalb des Chiemsees 10,- € pro Person und Tag.

Teilnahme nur für Freischwimmer auf eigene Gefahr, Kinder nur in Begleitung, persönliche Schwimmhilfen werden nicht gestellt!

Die COC Körperschaft fördert die allgemein als besonders förderungswürdig anerkannten gemeinnützigen Zwecke des Sports (Abschnitt B, Nr. 1 der Anlage 1 zu § 48 Abs. 2 EStDV). Die COC Körperschaft ist berechtigt, für Spenden, die ihr zur Verwendung für diese Zwecke zugewendet werden, Zuwendungsbestätigungen nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck (§ 50 Abs. 1 EStDV) auszustellen.

Hintergrundmusik im IE

TE VAKA von den Tokelau Islands - 12 qkm 500 km nördlich von Samoa

Der Titel, PATE PATE (Trommeln) besingt den umwerbenden Spaß zwischen Gruppen junger Männer und Frauen. Viel davon wird in den Tänzen ausgedrückt, die vibrant und provozierend sind. Man liebt es in der Südsee sich auf diese Weise zu verständigen. Kühnheit, Necken und Vertrauliches wird öffentlich damit alle teilhaben können, angetrieben durch die Energie der Trommeln.

PATE PATE - by Opetaia Foa'i

- - -

LYRICS - TRANSLATION

- - -

TU LA KI LUGA KE FAI MALAMA - get up stand up let your feelings be known

TAIMI TENEI E FAI NA HIVA - the time has come to perform the dance

TU LA KI LUGA KE FAI MALAMA - get up stand up let your intentions be known

LUE LUE MALIE TE GALI O NA HIVA - swaying ever so sweetly the message in the dance

- - -

AUE AUE - oh! oh!

TAMA MIMITA - the boys are very bold

AUE AUE - oh! oh!

TEINE MIMITA - the girls are very bold

AUE AUE - oh! oh!

HIHIVA MIMITA - the dancers are very bold

AUE AUE - oh! oh!

KIKILA MAI LA FAKAAKIALI - watch me now, it’s my turn to show

- - -

E A MAI TAU FAIVA E A MAI - how is the fishing with you, how is it? (girl)

TAKU IKA E FOFOU AI AU - the fish that i truly long for (boy)

E A MAI TAU FAIVA E A MAI - how is the fishing with you, how is it? (girl)

- - -

CHORUS - -

- - -

HIHIVA KI LUGA HIHIVA MAI VE - dance on up, dance just like that

HIHIVA MALIE KI TE PATE PATE - dancing ever so sweetly to the PATE PATE

- - -

HIVA KI LUGA HIVA KI LALO - dance on up, dance on down

HIVA MALIE KI TE PATE PATE - dancing ever so sweetly to the rhythms of the log drum

From: Julie Foai
Sent: Friday, 11 January 2008 05:09 PM
To: Stefan Meuwly
Subject: Pate Pate :-)

Dear Stefan,

Attached are the lyrics and translations for Pate Pate.
It is possible the group will be in Europe in August.
I would be interested to discuss possibilities with your son-in-law.

Regards
Julie Foai

Te Vaka Management
www.tevaka.com

Zu den COC Fanartikeln

Publiziert am: 2007-12-28 (1312 x gelesen)

[ Zurück ]